"Döda..."
"Döda... Döda!!..."
"Dags att döda..."
Tagen på bar gärning! Nu har jag dig, Potter.
Märk mina ord...
Nej, Herr Filtch, förstår inte.
Professorn...
-Jag svär på att det inte var jag.
Det ligger inte längre i mina händer, Potter.
Professor Dumbledore väntar på dig.
"Citron sorbet!"
Professor Dumbledore?
Har du bin i hättan, Potter?
J-jag undrade bara ifall du hade placerat mig i rätt hus.
Ja...
Du var särskillt svårplacerad.
Men jag står fast vid förra årets beslut.
-Du hade passat bra i Slytherin. -Du har fel.
Harry.
Professorn...
-din fågel...
-Det fanns inget jag kunde göra... Han tog bara eld!
Ja, det var på tiden. Han såg hemsk ut på sista tiden.
Synd att du fick se honom på hans "brinnande" dag.
Fawkes är en fenix, Harry.
De slår ut i lågor när det är dags för dem att dö...
-Sedan återföds de ur askan.
Fascinerande varelser, fenixar...
De kan bära enormt tunga laster...
-och så har de läkande tårar...
Professor Dumbledore! Vänta!
Hör upp! Det var inte Harry.
Hagrid--
-Jag kan svära inför magiministeriet. -HAGRID!!
Slappna av.
Jag tror inte på att...
-Harry skulle ha anfallit någon.
Klart du inte gör...
Jaha, ehm... Då så...
-väntar jag utanför. -Ja.
-Du tror inte att det var jag då, professorn? -Nej, Harry, det gör jag inte.
Men jag måste fråga dig-
-finns det något som du vill berätta för mig?
Nej, herrn, ingenting.
Så bra då.
Då kan du gå nu.
Allt är färdigt. Vi behöver bara bestämma vem ni vill förvandlas till.
Crabbe och Goyle.
Vi måste även se till att de riktiga Crabbe och Goyle-
-inte kommer i vägen för oss medan vi förhör Malfoy.
-Hur då? -Det har jag redan funderat ut.
Jag har fyllt dessa med ett enkelt sömnmedel.
Enkelt men kraftfullt.
Då så...
När de väl somnat in.
Göm dem i städskrubben, ta några få hårstrån från dem.
Och så tar ni på er deras uniformer.
-Vems hår kommer du slita till dig? -Jag har redan mina hårstrån .
Millicent Bulstrode, Slytherin.
Jag fick dem från hennes kläder.
Jag ska gå och se efter polyjuice-brygden.
Se bara till att Crabbe och Goyle hittar dessa!
Ron, jag kanske ska göra det istället?
Ja, visst...
"Wingardium Leviosa."
Häftigt!
-Hur dum får man vara? -Kom, nu tar vi dem.
Vi har exakt en timma på oss innan vi återvandlas.
Lägg i hårstråna.
Urk, "Crabbe extrakt!"
Skål!
Jag tror jag spyr!
Jag med...
- Harry? - Ron!
Det var som tusan!
Vi låter fortfarande som oss själva. Du måste låta mer som Crabbe.
- Det var som tusan. - Utmärkt.
- Men var är Hermione? - Jag... Jag tror inte att jag följer med.
- Ni får gå utan mig. - Hermione, mår du bra?
Gå med er. Ni slösar bara tid.
Kom!
Jag tror att Slytherins uppehålls- rum ligger åt detta hållet.
Ursäkta mig.
Vad gör du här ne--?
Jag menar, vad gör du här nere?
Jag råkar vara skolföreståndare.
Ni däremot har inget här nere att göra så här sent.
- Vad var det ni hette nu igen? - Jag heter...
Crabbe, Goyle, var har ni två varit?
Har ni varit i den här grå salen hela tiden?
Varför har du glasögon på dig?
- Jag har läst. - Läst?
Inte visste jag att du kunde läsa.
- Och vad gör du här nere, Weasley? - Passa din attityd, Malfoy!
Sätt er någon gång.
Man skulle inte kunna tro att Weasleys var renblodiga, så som de uppför sig.
De är en skam för trolldomsvärlden, allihopa!
Vad är det med dig, Crabbe?
Magont...
Jag är förvånad över att Daily Prophet inte något reportage om alla dessa attacker.
Förmodligen försöker Dumbledore tysta ner det hela.
Min pappa har alltid sagt att Dumbledore var det värsta som hänt skolan.
Du har fel!
Vad? Tycker du det finns någon här som är värre än Dumbledore?
Nå, gör du?
Harry Potter?
Du har rätt, Goyle. Du har helt rätt i det.
Helgonet Potter!
Tror verkligen alla att han är Slytherins ättling?
Men du måste väl ana vem som ligger bakom allt?
Det vet du att jag inte har, Goyle Jag berättade det för dig igår.
Hur många gånger behöver jag berätta det för dig?
Är den här din?
Men min far har berättat. Det har gått 50 år sen kammaren öppnades.
Han ville inte berätta vem som öppnade den. Bara att de var avstängda från skolan.
Sist hemligheternas kammare öppnades dog en "smutsskalle".
Så det är bara en fråga om tid innan en ny "smutsskalle" dör.
För min del...
-hoppas jag det blir Granger.
Vad är det med er två? Ni beter er mycket konstigt.
Det är hans magont.
Lugna ner dig.
Ditt ärr!
Håret!
Vart är ni på väg?
- Det där var nära! - Hermione, kom ut. Vi har mycket att berätta.
- Ge er iväg! - Vänta tills ni får se...
-Det är hemskt!
Hermione, är allt väl?
Minns ni när jag sa att polyjuice-brygden endast förvandlade människa till människa?
Det var katthår jag hittade på Millicent Bulstrodes kläder.
Se på mitt ansikte.
Kolla på din svans!
- Har du pratat med Hermione? - Hon bör komma ut från sjukhuset inom ett par dagar.
-När hon hostat upp sina hårbollar.
Vad är det här?
Det verkar som om missnöjda Myrtle har översvämmat toaletterna.
- Har ni kommit för att kasta saker mer på mig? - Varför skulle jag kasta saker på dig?
Fråga inte mig varför. Här sitter jag och sköter mig själv-
då någon finner nöjet att kasta böcker på mig.
Men det skadar väl inte om någon kastar böcker på dig?
- Boken skulle bara passera igenom dig? - Jasså?
Då kan vi alla kasta böcker på Myrtle, eftersom hon inte kan känna det!
Tio poäng till den som kan kasta den igenom hennes mage!
Femtio poäng ifall den går igenom henns huvud!!!
Men, vem kastade på dig?
Jag vet inte, jag såg aldrig.
Jag satt på rör-böjen och tänkte på döden-
-och fick den genom framhuvudet.
Tom Gus Mervolo Dolder
Mitt namn är...
...Harry...
...Potter.
Hej, Harry Potter. Jag heter Tom Dolder.
Vet du något...
...om Hemligheternas...
...Kammare?
Ja.
Kan du...
...tala om för mig?
Nej
Men jag kan visa dig
Låt mig ta dig femtio år bakåt i tiden.
13:e juni
Ursäkta...
-kan du förklara för mig vad som händer?
Är det du som är Tom Dolder?
Hör du mig?
Dolder!
- Kom - Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Det är ganska oklokt av dig Tom, att vandra omkring så här sent inpå natten.
Ja, professorn. Jag antar att...
-Jag var tvungen och ta reda på ifall ryktena var riktiga.
Jag är rädd för det, Tom.
Det om skolan också? Jag har inget hem att återvända till, de kan väl inte stänga Hogwarts?
Jag förstår dig, Tom, men jag är rädd att läromästare Dippet inte har något annat val.
Så om det hela tog slut-- Om den skyldige åkte fast--
Är det någonting...
...som du vill berätta för mig?
Nej, professorn, ingenting.
Då så, då kan du gå.
God natt.
Godkväll, Hagrid.
Jag måste avslöja dig, Hagrid Jag tror inte att du ville döda någon.
Du får inte. Du förstår inte!
Den döda flickans föräldrar kommer imorgon. Det minsta Hogwarts kan göra är att
att se till att den där "saken" som dödade deras dotter blir slaktat.
Det var inte han. Aragog dödade inte någon, någonsin.
Monster är inga vidare husdjur, Hagrid Flytta dig nu.
- Flytta på dig, Hagrid! - Nej!
"Sisdam Apario."
"Aranae Exumae."
Aragog, Aragog!
Jag kan inte låta dig gå, Hagrid. Jag ska ta din trollstav för det här.
Du kommer bli relegerad.
Hagrid!
Det var Hagrid. Hagrid öppnade hemlig- heternas kammare för femtio år sedan.
Den kan inte vara Hagrid, det kan bara inte vara det.
Du känner inte ens, den här, Tom Dolder. För mig låter han som en rutten tjallare.
Monstret har haft ihjäl någon, Ron! Vad hade någon av oss gjort?
Hagrid är vår vän. Varför går vi inte och frågar honom?
Det hade varit ett muntert besök.
Hej, Hagrid, har du släppt ut något ont och hårigt i slottet nyligen?
Ont och hårigt? Ni talar inte om mig, eller?
Nej!
Vad har du där, Hagrid?
Det här är något mot mördarsniglarna. Ni vet, till mandragororna
Enligt proferssor Sprout, har de lite kvar att växa.
Så snart de växt klart, kan vi koka till dem så vi sen-
-kan kurera dem som blivit förstenade.
Under tiden får ni tre-
-ta hand om er själva.
Har ni förstått?
Hej, Neville!
Harry, jag vet inte vem som gjorde det, men ni måste komma. Skynda er!
Det måste ha varit en Gryffindor. Ingen annan känner till vårt lösenord.
- Om det inte var någon elev. - Vem det än var-
-måste de ha letat efter någonting.
De har hittat det. Tom Dolders dagbok är borta!
Lyssna på! Vi spelar vårt spel. Hufflepuff har inte en chans.
Starkare, kvickare och smartare.
För att inte nämna, dödsrädda att Harry ska förstena den som flyger i närheten av honom.
Ja, det också.
- Professor McGonagall. - Det här matchen har inställts.
- Det går inte inställa Quiddich. - Var tyst, Wood.
Du och dina vänner går till Gryffindors torn, nu!
Potter, du och jag letar upp Weasley. Det är något ni måste få se.
Måste varna er, det här kan bli en smärre chock.
- Hermione. Man fann henne i närheten av biblioteket.
Med den här.
Säger det er något?
Nej.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
På grund av de senaste händelserna kommer dessa nya regler att gälla.
* Alla studenter ska infinna sig vid sitt uppehålls rum efter kl 18:00, varje kväll.
* Alla studenter ska eskorteras till sina klassrum av en lärare.
* Inga undantag!
Jag ska säga er...
...att om inte upphovsmannen till dessa attacker hittas...
...kommer skolan förmodligen att stängas.
Vi måste tala med Hagrid, Ron
Jag tror inte att han är skyldig, men om det nu var han som släppte monstret sist-
-så vet han hur man kommer in i Hemlig- heternas kammare. Det är en början.
Men McGonagall sa ju att vi inte fick gå omkring ensamma.
Jag tror det är dags att ta fram pappas gamla kappa igen.
Vem där?
Hallå?
- Vad har du den till? - Ingenting, jag väntade mig...
Det spelar ingen roll.
Kom in, jag tänkte göra lite te.
Hagrid, mår du bra?
Ja, jag mår bra
Har du hört om Hermione?
Jodå, jag hörde talas om det.
Vi måste fråga dig en sak.
Vet du vem som öppnat hemligheternas kammare?
Vad ni behöver känna till om det är att--
Snabbt, in under kappan! Inte ett ljud från er båda!
- Professor Dumbledore. - God afton, Hagrid.
Jag undrar ifall vi inte kunde--
Ja det är klart, kom in.
Det där är pappas chef, Cornelius Fudge, magi ministern.
Det är är illa, Hagrid, mycket illa.
Var tvugen att komma, tre attacker på muggelfödda. Ministeriet måste agera.
Jag skulle aldrig-- Du vet att jag aldrig skulle, professorn?
Jag vill att du förstår, Cornelius...
...att Hagrid...
...har mitt fulla förtroende.
Albus, Hagrids förflutna talar mot honom. Jag måste föra bort honom med mig.
Föra bort mig? Vart ska du ta mig? Inte till Azkaban fängelset?
Jag är rädd att vi inte har något val, Hagrid.
Redan här, Fudge? Så bra.
Vad gör du här? Ut från mitt hus!
Tro mig, jag finner ingen njutning av att befinna mig i ditt--
Kallar du det här för hem?
De på skolan sa att rektorn skulle vara här.
Och vad exakt är det du vill mig?
Guvernörerna och jag har bestämt att du ska stiga åt sidan.
Du är avstängd från din tjänst. Och det är en order.
Du kommer finna alla de tolv namnteckningarna på det.
Vi känner tyvärr att du har tappat greppet.
Med alla dessa attacker, kommer det snart inte finnas några mugglarfödda kvar här på Hogwarts.
Jag kan tänka mig vilken stor förlust det blir för skolan.
Ni kan inte sparka professor Dumbledore.
Tar ni bort honom har inte de mugglarfödda någon chans. De kommer bli dödade härnäst!
Jasså det säger du?
Lugna dig, Hagrid.
Om guvernatet önskar mitt utträde-
-så ska jag givetvis stiga åt sidan.
Hursom helst...
-kommer du att finna, att hjälp alltid kommer att ges på Hogwarts-
-till de som ber om det.
Beundransvärt ädelmod.
-Ska vi?
Kom, Hagrid.
Nå?
Om någon hade letat efter något speciellt-
-hade de bara behövt följa spindlarna...
Ja, det borde leda dem rätt.
Det var allt jag hade att säga.
Ja, och någon måste mata Fang medan jag är borta.
Snäll vovve...
Hagrid har rätt! Utan Dumbledore så tar det inte mer än en dag!
Titta.
Kom nu.
Kom, Fang.
- Kom - Va?
Du hörde vad Hagrid sa? Följ spindlarna.
De går in i den mörka skogen!
Varför spindlar? Varför kunde vi inte "följa fjärilarna"?
Harry, jag gillar inte det här.
Harry, jag gillar inte det här alls.
Kan vi gå tillbaka nu?
Kom igen!
Vem är det?
- Få inte panik nu. - Hagrid?
- Är det du? - Vi är vänner till Hagrid.
D..d..du är Aragog, eller hur?
Ja. Hagrid har aldrig sänt någon människa hit förr.
Hagrid är i knipa. Det har skett attacker i skolan.
De tror att Hagrid är skyldig. De tror att han öppnade hemligheternas kammare.
- Som förrut. - Det är inte sant.
Hagrid har aldrig öppnat hemligheternas kammare.
- Då är inte du monstret. - Nej, monstret var fött i slottet.
Jag kom till Hagrid från ett avlägset land. I en vandringsmans ficka.
- Harry. - Schyss...
Men om inte du är monstret, vem var det då som dödade flickan för femtio år sedan?
Vi talar inte om det!
Det är en uråldrig varelse som vi spindlar fruktar över allt annat.
Men har du sett den?
Jag såg aldrig nånting av slottet förrutom böckerna där Hagrid huserade mig.
Man fann flickan i en toalett.
När jag blev anklagad förde Hagrid mig hit.
- Harry. - Vad är det?
Tack så mycket.
Vi får väl gå då.
Gå? Det tror jag inte.
Mina söner och döttrar skadar inte Hagrid, enligt min befallning.
Men jag kan inte neka dem färskt kött när det så villigt vandrar in mitt ibland oss.
Adjö, vän till Hagrid.
Kan vi gripas av panik nu?
- Kan du några trollformler? - En.
- Men den är inte tillräckligt kraftig nog. - Var är Hermione när man behöver henne?
Kom igen!
"Aranae Exumae!"
Kör!
Skönt att vi kom därifrån.
"Aranae Exumae!"
- Tack för hjälpen. - Det var inget.
Ta oss härifrån!
Nu!
Kom igen, snabbare!
Gasa!
Få upp oss i luften!
Den har fastnat!
- Kom igen, fortare! - Jag försöker!
- Följ efter spindlarna... - Följ efter spindlarna!
Om de någonsin släpper ut Hagrid från Azkaban, kommer jag att döda honom!
Vad var det för mening att skicka oss in dit? Vad har vi fått reda på?
Vi vet en sak.
Hagrid öppnade aldrig hemligheternas kammare. Han var oskyldig.
Önskar du vore här, Hermione. Vi behöver dig.
Nu mer än någonsin.
- Vad var det där? - Ron-
Det här är varför Hermione var i biblioteket när hon blev överfallen.
Kom!
"Av alla de bestar som strövar omkring på vår jord-"
-"finns ingen mer dödlig än Basilisken."
"Denna orm, som kan leva i flera hundra år..."
"...ögonblicklig död väntar den som möter denna jätteorms blick."
"Spindlar skyr den..." Ron, det är den här!
Monstret i kammaren är en Basilisk. Det är därför jag kan höra det tala
Det är en orm!
Men om den dödar genom att se folk i ögonen, hur kommer det sig att ingen har dött?
Därför att ingen har sett den i ögonen.
Åtminstone inte direkt.
Colin såg den genom sin kamera.
Justin... Justin måste ha sett den igenom Nästan Huvudlöse Nick.
Nick såg den givetvis, men han är ju en vålnad. Han kan inte dö igen.
Och Hermione...
-hade spegeln. Jag slår vad om att hon hade den för att kika runt hörnet, ifall den kom.
Och fröken Norris? Jag är ganska säker på att hon varken hade någon kamera eller spegel, Harry.
Vattnet.
Det fanns vatten på golvet den natten. Hon såg bara Basiliskens spegelbild!
"Spindlar skyr den..." Allt stämmer!
Men hur kan den förflytta sig? En sån stor orm, någon måste ha sett den.
- Hermione hade svaret på det också. - Rören!
- Den använder avloppsrören. - Kommer du ihåg vad Aragog sa?
Om den där flickan för femtio år sedan? Hon som dog på toaletten?
Tänk om hon aldrig försvann?
Missnöjda Myrtle!
Alla elever skall genast gå till sina sovrum.
Alla lärare ska omedelbart till korridoren på andra våningen.
Som ni kan se har Slytherins arvtagare lämnat ett annat meddelande.
Våra värsta farhågor har besannats. Monstret har tagit med sig en elev
in i självaste kammaren.
Studenterna måste skickas hem. Jag är rädd att detta är slutet på Hogwarts.
Jag är ledsen, måste ha slumrat till. Har jag missat något?
Monstret har ryckt till sig en flicka, Lockhart Ditt gyllene tillfälle har äntligen kommit.
Mitt gyllene tillfälle?
Sa du inte igår natt, att du hela tiden visste vart ingången till kammeren låg?
Så bra, då avgör det saken. Du får ta itu med monstret Gilderoy.
Dina färdigheter är trots allt legendariska.
Så bra. Då ska jag bara gå till mitt kontor och...
-göra mig redo.
Vem är det monstret har tagit, Minerva?
Ginny Weasley.
"Hennes skelett skall vila i kammaren för evigt"
Ginny.
Lockman må vara värdelös men han kommer att försöka ta sig in i kammaren. Vi kan väl-
Vi kan väl åtminstone berätta vad vi vet!
Professorn, vi har information åt er.
Ska du åka någonstans?
Ja... j-just det. Brådskande samtal, måste åka.
Men min syster då?
Hemskt tråkigt det där. Ingen beklagar det mer än jag.
Du är vår lärare i försvar mot de mörka krafterna! Du kan inte lämna oss nu?
När jag tog jobbet stod det inget i arbetsuppgifterna om att--
Ska du bara fly? Efter allt som du gjort enligt böckerna?
- Böcker kan vara missvisande. - Du själv skrivit dem!
Tänk efter, folk hade aldrig köpt mina böcker ifall de inte hade trott på att jag hade gjort alla de sakerna.
Du är en bluff! Du har bara tagit åt dig äran för vad andra trollkarlar gjort.
- Finns det någonting du kan? - Ja, nu när du nämner det.
Jag är rätt begåvad på besvärjelser som får folk att tappa minnet.
Som ni förstår, så hade de andra trollkarlarna pratat strunt om mig och jag hade aldrig sålt en bok!
Faktum är att jag-
-blir tvungen att göra likadant med er.
Tänk inte ens tanken.
Vem där?
Hej, Harry.
- Vad vill du? - Fråga dig-
-hur du dog.
Det var fruktansvärt!
Det hände precis här, i detta bås.
Jag gömde mig för Olive Hornby, hon retade mig för mina glasögon.
Jag satt och grät, och sen hörde jag någon komma in.
- Vem var det, Myrtle? - Jag vet inte.
Jag var helt tankspridd!
Men han sa något lustigt. Något slags låtsasspråk.
Jag insåg att det var en pojke. Så jag öppnade så att jag kunde be honom gå sin väg!
Och så...
-så dog jag.
Bara så där? Men hur?
Jag kan bara komma ihåg ett par stora, gula ögon-
-där borta, vid handfatet.
Så är det!
Så måste det vara, Ron. Jag tror det här är ingången till hemligheternas kammare!
Säg något. Harry, säg något på "ormviska"
Utmärkt Harry, bra jobbat!
Då ska jag-- Det finns ingen anledning för mig att stanna!
Jo, det är det visst!
- Du får gå först. - Till vilken nytta, pojkar?
Hellre du än vi.
Ehm... ja, jag antar väl det.
Säkert att ni inte vill prova först?
Det är ganska smutsigt här nere.
Då så, kom igen!
Harry?
Om ni dör där nere, får ni gärna komma och dela min toalett.
Tack, Myrtle.
Kom ihåg, om något rör på sig, så blunda!
Sätt fart!
Den här vägen.
- Vad är det här? - Det ser ut som en-
-orm!
- Det är ett ormskinn. - Nä fy bubblan!
Det ser ut att vara minst 20 meter långt!
Åh nej!
Han är inget vidare modig.
Här slutar äventyret, pojkar!
Men gräms inte.
Världen kommer att känna till historien om, hur jag kom försent för att rädda den stackars flickan.
Om hur ni tragiskt förlorade ert minne vid åsynen av hennes massakrerade kropp.
Så-
-ni först, herr Potter.
Säg farväl till dina minnen.
"Obliviate!"
Harry!
- Ron, är allt väl? - Jag mår fint!
Hejsan.
Vem är du?
- Ron Weasley. - Jasså?
Och, eh-
-vem är jag?
Lockmans besvärjelse slog slint! Han har ingen aning om vem han är!
Märkligt ställe, det här. Tycker du inte det?
Bor du här?
- Nej. - Säkert?
Vad ska jag göra nu?
Vänta här och försök flytta undan några stenar så att vi kan ta oss igenom sen.
Jag går och letar rätt på Ginny.
Ginny!
Ginny, Ginny du får inte vara död. Vakna!
Snälla, vakna!
Hon kommer inte att vakna.
Tom... Tom Dolder?
Vad menar du? Hon är väl inte?
Hon lever fortfarande, men bara nätt och jämnt.
- Är du en vålnad? - Ett minne, bevarat i en dagbok i femtion år.
Hon är kall som is. Ginny, snälla, dö inte.
Du måste hjälpa mig, Tom. Mot Basilisken.
Den kommer inte förrän man kallar på den.
- Ge mig min stav, Tom. - Du kommer inte att behöva den.
- Hör på mig, vi måste rädda henne! - Jag är rädd att det inte går, Harry. Du förstår-
Ju svagare hon blir, desto kraftfullare blir jag.
Just det, Harry. Det var Ginny Weasley som öppnade hemligheternas kammare.
Nej, det är omöjligt. Hon skulle aldrig göra det!
Det var Ginny som skickade Basilisken efter mugglarna och Filchs katt.
Ginny som skrev de hotfulla meddelandena på väggen. - Men varför?
För att jag bad att henne göra det.
Jag kan vara väldigt övertalande.
Inte för att hon visste vad hon gjorde. Hon var liksom i trans.
Dagbokens makt började skrämma henne. Hon försökte göra sig av med den på toaletten.
Var på du fann den.
Den person som jag helst av allt ville träffa.
Varför ville du träffa mig?
Jag behövde prata med dig. Träffa dig ifall jag kunde.
Så jag bestämde mig för att visa dig hur jag fångade den hjärndöde Hagrid, för att få ditt förtroende.
Hagrid är min vän!
Och du lurade honom, inte sant?
Ord stod mot ord.
- Bara Dumbledore trodde på hans oskuld. - Jag är säker på att han genomskådade dig.
Han höll mig noga under uppsikt efter den händelsen.
Jag visste att det inte var säkert att öppna kammaren medan jag gick kvar i skolan, så jag-
-beslutade mig för att lämna en dagbok.
Och bevara mitt 16-åriga jag i dess sidor. Så jag en dag-
-skulle leda någon annan och avsluta den store-
-Salazar Slytherins nobla arbete!
Men du har inte avslutat det än.
Om några få timmar är mandragorabrygden klar-
-och alla som blivit förstenade blir sig själva igen.
Har jag inte berättat för dig? Jag bryr mig inte om smutsskallar längre.
Under de senaste månaderna har mitt nya mål-
-varit du.
Hur kommer det sig att en baby, utan någon egentlig magisk kraft-
-kunde besegra den störste trollkarlen genom tiderna? Hur kunde du komma undan med bara ett ärr-
-medan Lord Voldemort krafter tillintetgjordes? - Varför bryr du dig om hur jag kom undan?
Voldemort var ju efter din tid.
Voldemort är mitt förflutna...
...mitt nu och min framtid.
"Tom Gus Mervolo Dolder"
- Ego sum Lord Voldermort - "Jag är Lord Voldermort"
Du! Du är Slytherins arvtagare!
Du är Voldemort.
Du trodde väl inte att jag skulle behålla min fars smutsiga namn?
Jag tog mig ett nytt namn. Ett namn som ingen trollkarl skulle våga nämna-
-när jag skulle bli den allra mäktigaste trollkarlen i världen!
Albus Dumbledore är den allra mäktigaste trollkarlen i världen!
Dumbledore drevs iväg från sitt slott, vad jag kan komma ihåg.
Han kommer inte att försvinna, inte så länge det finns de som är honom trogna.
Fawkes.
Är det här vad Dumbledore skickar sin stora hjälte?
En sångfågel och en gammal hatt.
Låt oss mäta Lord Voldemort, Salazar Slytherin arvtagares krafter-
-mot den beryktade Harry Potter.
"Ormviskan" räddar dig inte nu, Potter. Det gagnar endast mig.
Din fågel må ha berövat Basiliskens syn, men Basilisken kan fortfarande höra dig!
Ja, Potter. Mitt mål är snart fullbordat.
Om några minuter är Ginny Weasley död-
-och jag upphör att vara ett minne blott. Lord Voldemort kommer att återuppstå!
I högsta grad...
...levande!
Ginny?
Är det inte anmärkningsvärt, hur snabbt basiliskens gift tränger in i kroppen?
Jag antar att du inte har mer än någon minut kvar att leva.
Du kommer snart få vara med din kära smutsskalle mor, Harry.
Lustigt, så mycket skada en liten fånig bok kan göra.
Speciellt i en dum, liten flickas händer.
Vad gör du?
Sluta!
Ginny.
Harry, det var jag.
Men jag svär på att det inte var min mening. Dolder tvingade mig.
Harry, du är skadad!
Bry dig inte om det.
Ginny, du måste ta dig ut.
Gå längs med kammaren och du kommer att finna Ron.
Du var suverän, Hawks.
Jag var inte kvick nog.
Så klart! Fenixens tårar har läkande krafter.
Tack.
Det är ingen fara, Ginny.
Det är över.
Det är bara ett minne blott.
Otroligt!
Det här är alldeles magiskt!
Ni inser väl båda, förstås-
-att ni har brutit mot säkert dussinet av skolans regler under de senaste timmarna.
- Ja, herrn. - Och att det finns nog med bevis för att få er avstängda.
Ja, herrn.
Därför... ...är det inte mer än rätt-
-att ni får motta-
-skolans högsta utmärkelse medalj.
Tack så mycket!
Nu herr Weasley, får du se till så en uggla levererar dessa frigivningshandlingarna till Azkaban.
Så vi får tillbaka vår skogsvakt.
Harry-
-först vill jag tacka dig, Harry.
Du måste ha visat stor lojalitet för mig, nere i kammaren.
Inget annat än det kunde ha fått Fawkes vid din sida.
Och för det andra-
-känner jag att något tynger dig.
Har jag rätt, Harry?
Det är bara det att-
-jag kunde inte att märka-
vissa likheter mellan-
-Tom Dolder och mig.
Du kan tala ormviska, Harry. Varför?
Därför att Lord Voldemort kunde det.
Om jag inte misstar mig, Harry-
-förde han över en del av sina krafter till dig, natten då han gav dig det där ärret.
Förde Voldemort en del av sina krafter till mig?
Inte avsiktligen-
-men ändå.
Då hade sorteringshatten rätt? Jag skulle ha varit en Slytherin.
Det är sant, Harry. Du har många av de kvaliteter som Voldemort själv värdesätter.
Beslutsamhet, uppfinningsrikedom-
-och om jag får säga så, en viss nonchalans mot reglerna.
Varför placerade sorteringshatten då dig i Gryffindor?
- För att jag bad om det. - Just precis, Harry!
Det är det som skilljer dig från Voldemort. Det är inte våra egenskaper som säger oss vilka vi är-
Det är våra val.
Om du vill ha bevis på varför du hör hemma i Gryffindor-
-föreslår jag dig att titta lite närmare på det här.
Godric Gryffindor.
Bara en värdig Gryffindor kunde ha dragit fram det här svärdet ur hatten.
Dobby.
Så det här är din herre? Du tjänar familjen Malfoy!
Dig tar jag itu med senare.
Ur vägen, Potter. Så det är sant, du har återvänt.
Då guvernörerna fått höra att Arthur Weasleys dotter blivit bortförd till kammaren,-
bestämde de sig för att återinsätta mig.
- Så löjeväckande. - Märkligt nog, Lucius-
så hade de flesta fått intrycket av att du hade förbannat deras familjer-
-ifall de inte hade gått med på att avsätta mig.
- Hur understår du dig? - Ursäkta?
Det ända jag har brytt mig om, och fortfarande bryr mig om, är skolans välfärd-
-och givetvis, dess elever.
Har ni identifierat den skyldige?
Ja, det har vi.
Och?
Vem var det?
Voldemort.
Men den här gången valde han att agera genom någon annan-
genom att använda den här.
Jag förstår.
Som tur var, upptäckte unge herr Potter den.
Vi får verkligen hoppas att inga fler av Voldemorts gamla skolsaker faller i oskyldigas händer.
Konsekvenserna av något sådant kan komma bli väldigt allvarliga.
Då får vi hoppas att herr Potter alltid kommer att finnas till hands-
-för att rädda dagen...
Oroa dig inte, det kommer jag att göra.
Dumbledore.
Kom, Dobby, nu går vi.
Herrn? Jag undrar om jag kan behålla den där?
Herr Malfoy!
Jag har något som tillhör dig.
- Mig? Jag förstår inte vad du pratar om? - Det tror jag allt du vet, herrn.
Jag tror att ni lade ner den i Ginnys kittel, den där dagen i Diagongränden.
Gör du?
Försök bevisa det!
Kom, Dobby.
Öppna den.
- Dobby! - Min Herre har givit Dobby en strumpa!
Vad? Jag har inte--
Min Herre har försatt mig med kläder!
Dobby är fri.
Du har kostat mig min tjänare!
Ni skall inte skada Harry Potter!
Dina föräldrar lade näsan i blöt, de också.
Lyssna noga, Potter.
Du kommer att tillmötesgå samma kladdiga öde.
Harry Potter har befriat Dobby!
Hur kan Dobby någonsin återgälda honom?
- Lova mig en sak. - Vad som helst!
Försök aldrig rädda livet på mig.
- Välkommen tillbaka, Sir Nicholas. – Tack!
- God kväll, Sir Nicholas. – God kväll.
- Trevligt att se er, Sir Nicholas. – Tack...
Hej!
- Hermione, välkommen tillbaka - Tack, Sir Nicholas.
Harry, där är Hermione!
- Välkommen tillbaka, Hermione. - Det är skönt att vara tillbaka.
Grattis, jag fattar inte att ni kunde lösa det.
Vi hade mycket hjälp av dig. Vi hade aldrig klarat det utan dig.
Tack.
Får jag be om er uppmärksamhet, tack!
Innan vi påbörjar vår festmåltid, låt oss applådera för-
- Professor Sprout och Madam Pomfrey,-
-vars mandragorbrygd kunnat-
-bota alla som varit förstenade.
Med tanke på den senaste tidens händelser-
-så inställer skolan-
-allas slutprov!
Ursäkta att jag är sen.
Ugglan som skulle komma med mina frigivningspapper hade flugit vilse.
Någon knasig, rödlätt fågel, kallad för Errol.
Jag ville bara tala om att hade inte varit för dig, Harry-
och Ron... ...och Hermione, förstås-
så skulle jag... ...skulle jag fortfarande sitta ni-vet-var.
Jag ville bara säga tack!
Hogwarts är sig inte likt utan dig, Hagrid.
- VEM ÄR JAG? -